盲文AI實時翻譯算法是本軟件的核心技術之一
，可以實時生成海量盲文數字資源。其運行邏輯是首先將中文、英文等文字編碼格式統一轉換為Unicode格式，然後選擇盲文類型，再調用盲文AI實時翻譯算法
，就可以輸出國家通用盲文、現行盲文
、全拚盲文、雙拚盲文。

——楊文珍 之江實驗室類人感知研究中心研究專家

◎洪恒飛 周立超 本報記者 江 耘

“西湖十景位於浙江省杭州市西湖區境內……”近(jin)日(ri)，在(zai)浙(zhe)江(jiang)杭(hang)州(zhou)舉(ju)行(xing)的(de)之(zhi)江(jiang)實(shi)驗(yan)室(shi)專(zhuan)場(chang)開(kai)放(fang)活(huo)動(dong)上(shang)，視(shi)障(zhang)誌(zhi)願(yuan)者(zhe)陸(lu)林(lin)鬆(song)通(tong)過(guo)現(xian)場(chang)展(zhan)示(shi)的(de)智(zhi)能(neng)盲(mang)文(wen)閱(yue)讀(du)機(ji)，準(zhun)確(que)讀(du)出(chu)了(le)自(zi)己(ji)觸(chu)摸(mo)到(dao)的(de)盲(mang)文(wen)內(nei)容(rong)。

他所體驗的盲文閱讀機，是由之江實驗室科研團隊聯合多家機構共同研發的集視、觸
、聽等多類型感知為一體的盲文數字化智能設備
，與之一並展出的還有盲文教學機及英語機
，涵蓋盲人學習、閱讀、公共服務等三大核心應用場景。

“這三款盲文機搭載了團隊全球首創的密集點陣電磁驅動毫牛級精準觸覺再現技術，以及國內領先的盲文數字資源AI實時生成技術、視聽觸同步感知技術。”之江實驗室類人感知研究中心研究專家楊文珍介紹道，團隊盲文數字化科研工作始於2011年
，經過4輪技術攻關和更新迭代，產品性能日益完善，已經在全國21個省份地區試點推廣。

視障群體受困於數字鴻溝

一(yi)套(tao)盲(mang)文(wen)讀(du)物(wu)相(xiang)比(bi)同(tong)樣(yang)內(nei)容(rong)的(de)普(pu)通(tong)讀(du)物(wu)
，價(jia)格(ge)可(ke)貴(gui)數(shu)倍(bei)乃(nai)至(zhi)更(geng)多(duo)。記(ji)者(zhe)現(xian)場(chang)看(kan)到(dao)，一(yi)本(ben)盲(mang)文(wen)版(ban)的(de)小(xiao)學(xue)語(yu)文(wen)教(jiao)材(cai)，不(bu)但(dan)紙(zhi)張(zhang)寬(kuan)大(da)
，厚(hou)度(du)也(ye)堪(kan)比(bi)一(yi)本(ben)字(zi)典(dian)。

“盲文圖書製作工序複雜
、出版周期很長、信息承載量少、且易磨損不耐用。”之(zhi)江(jiang)實(shi)驗(yan)室(shi)類(lei)人(ren)感(gan)知(zhi)研(yan)究(jiu)中(zhong)心(xin)工(gong)程(cheng)專(zhuan)員(yuan)陶(tao)文(wen)韜(tao)說(shuo)

，紙(zhi)質(zhi)盲(mang)文(wen)書(shu)依(yi)然(ran)是(shi)國(guo)內(nei)盲(mang)人(ren)學(xue)習(xi)知(zhi)識(shi)和(he)獲(huo)取(qu)信(xin)息(xi)的(de)主(zhu)要(yao)工(gong)具(ju)
，盲(mang)文(wen)數(shu)字(zi)化(hua)設(she)備(bei)普(pu)及(ji)率(lv)非(fei)常(chang)低(di)。

相關統計顯示，我國視障人士人數達到1700多萬

，其中800多萬為全盲
，占世界失明人口的20%
，每年會出現新盲人大約45萬。由於多方麵原因，我國視障群體不會盲文的現象較為普遍，盲文師資同樣短缺。

2017年
，財政部、中國殘聯等多部門聯合啟動“盲人數字閱讀推廣工程”
，促成1000台盲文電腦和盲文電子顯示器被配置到全國100所盲人教育機構，但仍難以滿足我國廣大視障群體的巨大需求。

“在知識爆炸且快速迭代的信息時代
，盲文數字資源嚴重缺乏，視障群體的數字鴻溝問題越顯突出。”yangwenzhenbiaoshi
，muqianjiangrengongzhinengjishuyongyumangwenxinxiwuzhangaichanpindehaihenshao。jiehewoguoshizhangquntideguoqing，tuanduiyingyongziyanderouxingjiemianchujiaojiliangceshijishu
、視觸融合感知技術以及盲文AI實時翻譯算法等，專門研製了三款功能各有側重的產品。

楊文珍介紹，團隊提出了一種視覺
、聽覺和觸覺同步刺激的數字化盲文學習方法
，能夠提高視障人士的盲文學習效率

，設計了一種多感知信息匹配AI算法，能夠輸出文字
、聲音和盲文點位相同內容的信息，為視障人士無障礙學習盲文提供條件。

智能係統提高翻譯準確率

“盲文AI實時翻譯算法是本軟件的核心技術之一，可以實時生成海量盲文數字資源。”楊文珍介紹說，其運行邏輯是首先將中文
、英文等文字編碼格式統一轉換為Unicode格式，然後選擇盲文類型，再調用盲文AI實時翻譯算法，就可以輸出國家通用盲文、現行盲文、全拚盲文、雙拚盲文。

漢盲翻譯是把漢字源文本自動轉化為對應的盲文文本
，目前存在多音字混淆、未登錄詞不能增加、不bu符fu合he盲mang文wen分fen詞ci連lian寫xie規gui則ze等deng問wen題ti。記ji者zhe了le解jie到dao
，該gai團tuan隊dui構gou建jian了le一yi個ge基ji於yu逆ni向xiang最zui大da匹pi配pei分fen詞ci算suan法fa的de漢han盲mang翻fan譯yi係xi統tong，能neng夠gou較jiao好hao地di識shi別bie多duo音yin字zi
，自zi主zhu添tian加jia未wei登deng錄lu詞ci
，得de到dao較jiao正zheng確que的de分fen詞ci連lian寫xie結jie果guo，有you效xiao提ti高gao漢han盲mang翻fan譯yi的de準zhun確que率lv。針zhen對dui英ying盲mang翻fan譯yi，團tuan隊dui設she計ji了le盲mang文wen形xing符fuUnicode碼到盲文ASCII碼和盲文點序的轉換算法。

“該係統通過智能分詞和翻譯程序將文字輸出為盲文點序，最後按照輸入字符串的先後順序，合並盲文點序，就實現了盲文數字化。”楊文珍說，團隊還研發設計了一套適合盲人摸讀的自然人機交互程序，在盲文機上實現目錄識別、書簽存儲和文本閱讀等功能，構成完整的文件管理係統，便於盲人自主操作。

將U盤連接設備，通過簡易的按鍵操作
，盲人即可快速上手使用……通過科研人員演示操作，記者注意到，智能盲文閱讀機各項模塊分工明確：視覺顯示模塊顯示普通文字和盲文
，語音模塊則播報普通文字，盲文顯示裝置呈現盲文點字。

據介紹，該團隊研發的這三款產品目前已應用於全民閱讀工程
、鄉村文化禮堂、融合教育、圖書館、城市書屋等場合

，得到中國盲人協會、中國盲文圖書館、北京市盲人學校等單位或個人的良好反饋。

“數字時代，除了文字信息，圖像信息對於盲人來說也是很難理解和感知的。”楊yang文wen珍zhen表biao示shi

，團tuan隊dui接jie下xia來lai將jiang研yan發fa數shu字zi圖tu像xiang觸chu覺jiao二er維wei圖tu形xing觸chu覺jiao智zhi能neng感gan知zhi設she備bei，基ji於yu人ren工gong智zhi能neng技ji術shu快kuai速su準zhun確que地di生sheng成cheng點dian陣zhen式shi觸chu覺jiao圖tu像xiang，將jiang圖tu像xiang信xin息xi以yi觸chu覺jiao獲huo取qu方fang式shi傳chuan遞di給gei盲mang人ren
，以yi期qi建jian立li視shi障zhang人ren士shi與yu數shu字zi空kong間jian的de觸chu覺jiao通tong道dao，促cu進jin數shu字zi鴻hong溝gou問wen題ti的de解jie決jue。