當地時間11月17日上午，亞太經合組織第三十次領導人非正式會議在美國舊金山莫斯科尼中心舉行。國家主席習近平出席會議並發表題為《堅守初心　團結合作　攜手共促亞太高質量增長》的重要講話。新華社記者 李學仁 攝

　　新華社舊金山11月17日電

堅守初心　團結合作

攜手共促亞太高質量增長

——在亞太經合組織第三十次領導人非正式會議上的講話

（2023年11月17日，舊金山）

中華人民共和國主席　習近平

尊敬的拜登總統，

各位同事：

　　很(hen)高(gao)興(xing)同(tong)大(da)家(jia)相(xiang)聚(ju)在(zai)美(mei)麗(li)的(de)舊(jiu)金(jin)山(shan)。這(zhe)是(shi)亞(ya)太(tai)經(jing)合(he)組(zu)織(zhi)領(ling)導(dao)人(ren)第(di)三(san)十(shi)次(ci)聚(ju)首(shou)，具(ju)有(you)特(te)殊(shu)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。感(gan)謝(xie)拜(bai)登(deng)總(zong)統(tong)和(he)美(mei)國(guo)政(zheng)府(fu)為(wei)這(zhe)次(ci)會(hui)議(yi)作(zuo)出(chu)的(de)周(zhou)到(dao)安(an)排(pai)。

　　亞太經合組織建立領導人定期會議機製以來，始終走在全球開放發展的前沿，有力促進了區域貿易和投資自由化便利化、經濟技術發展、物資人員流動
，創造了舉世矚目的“亞太奇跡”。

　　dangqian
，shijiebainianbianjujiasuyanjin，shijiejingjimianlinduozhongfengxiantiaozhan，zuoweiquanqiuzengchangyinqing，yataijianfugengdadeshidaizeren。zuoweiyataidiqulingdaoren
，womendouyaoshenrusikao，yaobayigeshenmeyangdeyataidaidaobenshijizhongye？ruhedazaoyataifazhandexiayige“黃金三十年”？在這一進程中如何更好發揮亞太經合組織作用
？

　　中國古人說：“道之所在，雖千萬人吾往矣。”我們應該秉持亞太合作初心，負責任地回應時代呼喚，攜手應對全球性挑戰，全麵落實布特拉加亞願景，建設開放


、活力
、強韌
、和平的亞太共同體，實現亞太人民和子孫後代的共同繁榮。在此，我願提出幾點建議。

　　第一，堅持創新驅動。創新是發展的強大動力。我們要順應科技發展趨勢，以更加積極姿態推動科技交流合作，攜手打造開放、公平
、公正、非歧視的科技發展環境。要加速數字化轉型，縮小數字鴻溝
，加快落實《亞太經合組織互聯網和數字經濟路線圖》，支持大數據
、雲計算、人工智能、量子計算等新技術應用
，不斷塑造亞太發展新動能新優勢。

　　中國堅持創新驅動發展戰略，協同推進數字產業化、產業數字化，提出了亞太經合組織數字鄉村建設、企業數字身份、利用數字技術促進綠色低碳轉型等倡議
，更好為亞太發展賦能。

　　第(di)二(er)

，堅(jian)持(chi)開(kai)放(fang)導(dao)向(xiang)。亞(ya)太(tai)發(fa)展(zhan)的(de)經(jing)驗(yan)告(gao)訴(su)我(wo)們(men)，開(kai)放(fang)則(ze)興(xing)，封(feng)閉(bi)則(ze)衰(shuai)。我(wo)們(men)要(yao)維(wei)護(hu)自(zi)由(you)開(kai)放(fang)的(de)貿(mao)易(yi)投(tou)資(zi)，支(zhi)持(chi)並(bing)加(jia)強(qiang)以(yi)世(shi)界(jie)貿(mao)易(yi)組(zu)織(zhi)為(wei)核(he)心(xin)的(de)多(duo)邊(bian)貿(mao)易(yi)體(ti)製(zhi)，維(wei)護(hu)全(quan)球(qiu)產(chan)業(ye)鏈(lian)供(gong)應(ying)鏈(lian)穩(wen)定(ding)暢(chang)通(tong)，反(fan)對(dui)將(jiang)經(jing)貿(mao)問(wen)題(ti)政(zheng)治(zhi)化(hua)、武器化
、泛安全化。要堅定不移推進區域經濟一體化，加快推進亞太自由貿易區進程，全麵落實《亞太經合組織互聯互通藍圖》，共享區域開放發展機遇。

　　近期，中國成功舉辦第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，為促進全球互聯互通、構建開放型世界經濟注入新動力。中國堅持高水平實施《區域全麵經濟夥伴關係協定》

，主動對接《全麵與進步跨太平洋夥伴關係協定》和《數字經濟夥伴關係協定》高標準經貿規則
，積極推動加入兩個協定進程，同各方共繪開放發展新圖景。

　　第三，堅持綠色發展。麵對氣候變化、自然災害等日益嚴峻的挑戰，我們要堅持人與自然和諧共生，加快推動發展方式綠色低碳轉型
，協同推進降碳
、減汙、擴綠、增長
，落實好《生物循環綠色經濟曼穀目標》
，厚植亞太增長的綠色底色。

　　中國堅持走生態優先、綠色發展之路
，積極穩妥推進碳達峰碳中和
，加快發展方式綠色轉型。我們提出亞太經合組織綠色農業、可持續城市、能源低碳轉型、海洋汙染防治等合作倡議，推動共建清潔美麗的亞太。

　　disi，jianchipuhuigongxiang。dangqian
，quanqiufazhanshiyemianlinyanjuntiaozhan
，fazhanhonggoujiaju。woduocijiang
，dajiayiqifazhancaishizhenfazhan。womenyaoquanmianluoshilianheguo2030年(nian)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)議(yi)程(cheng)
，推(tui)動(dong)發(fa)展(zhan)問(wen)題(ti)重(zhong)回(hui)國(guo)際(ji)議(yi)程(cheng)中(zhong)心(xin)位(wei)置(zhi)，深(shen)化(hua)發(fa)展(zhan)戰(zhan)略(lve)對(dui)接(jie)，共(gong)同(tong)解(jie)決(jue)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)赤(chi)字(zi)。歡(huan)迎(ying)各(ge)方(fang)積(ji)極(ji)參(can)與(yu)全(quan)球(qiu)發(fa)展(zhan)倡(chang)議(yi)，深(shen)化(hua)減(jian)貧(pin)、糧食安全、工業化
、fazhanchouzidenglingyuhezuo，goujianquanqiufazhangongtongti，ranggeguorenmingongxiangxiandaihuajianshechengguo。zhongguojiangjixuzhichiyataijinghezuzhikaizhanjingjijishuhezuo
，gongtongzuodayataifazhandangao。

　　各位同事！

　　中國正在以中國式現代化全麵推進強國建設、民族複興偉業。中國堅持走和平發展道路
，發展的根本目的是讓中國人民過上好日子，不是要取代誰。今年是中國改革開放45周(zhou)年(nian)，我(wo)們(men)將(jiang)堅(jian)持(chi)高(gao)質(zhi)量(liang)發(fa)展(zhan)
，推(tui)進(jin)高(gao)水(shui)平(ping)對(dui)外(wai)開(kai)放(fang)，以(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)現(xian)代(dai)化(hua)為(wei)推(tui)動(dong)實(shi)現(xian)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)的(de)現(xian)代(dai)化(hua)提(ti)供(gong)新(xin)機(ji)遇(yu)。我(wo)願(yuan)同(tong)各(ge)位(wei)同(tong)事(shi)一(yi)道(dao)努(nu)力(li)，推(tui)動(dong)亞(ya)太(tai)合(he)作(zuo)取(qu)得(de)更(geng)多(duo)豐(feng)碩(shuo)成(cheng)果(guo)，共(gong)同(tong)打(da)造(zao)亞(ya)太(tai)下(xia)一(yi)個(ge)“黃金三十年”！

　　謝謝大家。