國際在線報道（記者 李琳）：馬修來自愛爾蘭，癡迷中國文化
，喜歡學習中文，如今是北京大學燕京學堂研究生一年級的一名新留學生。他和中國有著怎樣的“不解之緣”？作為剛到中國幾個月的外國人
，他對中國有哪些初印象？在中國

，他又發生了哪些有趣的故事？一起走進愛爾蘭青年馬修“與中國的第一年”。

　　馬修說：“zuijinsangeyuezaizhongguoguodetebiehao，ganjiaohaoxiangyijingyousannianzaizhongguo
，yinweiwoshenghuohenchongshi
，wodexuexi，xielunwenshenmede，haicanjialebeijingdaxuedeyundonghui，wohaishanglezhongguodianshi。woyougebaieluosidepengyou，womenliangmangzhepaidouyin……太多事情需要做。盡管很忙
，但是特別好玩，所以我在中國的生活真的是充滿活力。”

　　maxiuzaizhongguodeshenghuomangluerchongshi
，tayeshifenxiangshouzheyangdezhuangtai。zailaizhongguoqian
，tabuzhiyicidishexiangguozaizhongguodeshenghuo。raner
，zhebitaxiangdehaiyaofengfudeduo。

　　四(si)年(nian)前(qian)，馬(ma)修(xiu)選(xuan)擇(ze)在(zai)愛(ai)爾(er)蘭(lan)都(dou)柏(bai)林(lin)大(da)學(xue)孔(kong)子(zi)學(xue)院(yuan)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)。隨(sui)著(zhe)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)了(le)解(jie)不(bu)斷(duan)深(shen)入(ru)，他(ta)對(dui)中(zhong)國(guo)也(ye)日(ri)益(yi)向(xiang)往(wang)。今(jin)年(nian)，中(zhong)文(wen)正(zheng)式(shi)成(cheng)為(wei)愛(ai)爾(er)蘭(lan)高(gao)考(kao)的(de)科(ke)目(mu)之(zhi)一(yi)。馬(ma)修(xiu)說(shuo)
，這(zhe)也(ye)將(jiang)讓(rang)更(geng)多(duo)的(de)愛(ai)爾(er)蘭(lan)青(qing)年(nian)通(tong)過(guo)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)加(jia)深(shen)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)了(le)解(jie)。“我(wo)特(te)別(bie)高(gao)興(xing)看(kan)到(dao)，今(jin)年(nian)愛(ai)爾(er)蘭(lan)的(de)高(gao)考(kao)有(you)了(le)中(zhong)文(wen)考(kao)試(shi)，所(suo)以(yi)現(xian)在(zai)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)年(nian)輕(qing)人(ren)選(xuan)擇(ze)學(xue)中(zhong)文(wen)。我(wo)也(ye)覺(jiao)得(de)我(wo)們(men)愛(ai)爾(er)蘭(lan)年(nian)輕(qing)人(ren)應(ying)該(gai)學(xue)中(zhong)文(wen)，愛(ai)爾(er)蘭(lan)和(he)中(zhong)國(guo)有(you)特(te)別(bie)好(hao)的(de)關(guan)係(xi)
，愛(ai)爾(er)蘭(lan)年(nian)輕(qing)人(ren)也(ye)特(te)別(bie)看(kan)好(hao)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)。我(wo)們(men)都(dou)知(zhi)道(dao)，如(ru)果(guo)我(wo)們(men)會(hui)說(shuo)中(zhong)文(wen)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)去(qu)中(zhong)國(guo)留(liu)學(xue)
，更(geng)好(hao)地(di)在(zai)中(zhong)國(guo)工(gong)作(zuo)。”

　　jinnian，maxiuruyuanlaidaozhongguoxuexi。congfeijijiangluodaozhongguojichangdenayikeqi，tabianzhidaozijidexuanzemeicuo。chenggaotieconghongqiaojichangdaobeijingdaxue，yilushang
，maxiukanzhechechuangwaibianhuandefengjing

，ganshouzhemeilizhongguodewuxianfengguanghefazhanmaidong。“我wo來lai中zhong國guo先xian飛fei到dao上shang海hai

，然ran後hou從cong上shang海hai到dao北bei京jing就jiu上shang了le高gao鐵tie，從cong高gao鐵tie站zhan到dao北bei京jing大da學xue就jiu上shang了le出chu租zu車che。在zai愛ai爾er蘭lan我wo們men沒mei有you這zhe麼me高gao科ke技ji的de高gao鐵tie和he電dian動dong車che。在zai國guo外wai我wo聽ting說shuo很hen多duo關guan於yu北bei京jing的de空kong氣qi汙wu染ran嚴yan重zhong，但dan是shi我wo自zi己ji覺jiao得de沒mei有you什shen麼me空kong氣qi汙wu染ran，這zhe的de空kong氣qi質zhi量liang真zhen好hao
，所suo以yi我wo沒mei想xiang到dao中zhong國guo這zhe麼me看kan重zhong保bao護hu環huan境jing。”

　　說起自己的學校
，馬修的自豪感禁不住掛在臉上。美麗的校園、寬敞明亮的教室
、巨大的圖書館、先進的教學設備……一yi切qie都dou為wei馬ma修xiu創chuang造zao了le安an心xin舒shu適shi的de學xue習xi環huan境jing。中zhong國guo學xue生sheng的de勤qin奮fen和he刻ke苦ku也ye激ji勵li著zhe馬ma修xiu更geng加jia努nu力li地di學xue習xi。在zai學xue校xiao，馬ma修xiu結jie交jiao了le很hen多duo中zhong國guo朋peng友you，他ta們men幫bang助zhu馬ma修xiu更geng好hao地di融rong入ru在zai中zhong國guo的de生sheng活huo。“我(wo)交(jiao)到(dao)了(le)很(hen)多(duo)中(zhong)國(guo)朋(peng)友(you)
，我(wo)覺(jiao)得(de)對(dui)於(yu)外(wai)國(guo)人(ren)來(lai)說(shuo)，交(jiao)到(dao)中(zhong)國(guo)朋(peng)友(you)是(shi)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)，因(yin)為(wei)可(ke)以(yi)跟(gen)他(ta)們(men)說(shuo)中(zhong)文(wen)，更(geng)重(zhong)要(yao)的(de)就(jiu)是(shi)更(geng)深(shen)地(di)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)，更(geng)深(shen)地(di)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)的(de)年(nian)輕(qing)人(ren)是(shi)什(shen)麼(me)看(kan)法(fa)。所(suo)以(yi)，跟(gen)中(zhong)國(guo)人(ren)見(jian)麵(mian)、做(zuo)朋(peng)友(you)是(shi)我(wo)來(lai)中(zhong)國(guo)最(zui)大(da)的(de)目(mu)的(de)。中(zhong)國(guo)年(nian)輕(qing)人(ren)的(de)特(te)色(se)就(jiu)是(shi)特(te)別(bie)樂(le)觀(guan)，也(ye)特(te)別(bie)熱(re)情(qing)。我(wo)的(de)中(zhong)國(guo)同(tong)學(xue)學(xue)習(xi)能(neng)力(li)特(te)別(bie)厲(li)害(hai)，我(wo)覺(jiao)得(de)比(bi)外(wai)國(guo)學(xue)生(sheng)更(geng)努(nu)力(li)一(yi)點(dian)。”

　　heqitaliuxueshengyiyang
，maxiuyebeizhongguochuantongwenhuashenshenxiyin。congxiaoxuexiaierlanchuantongleqishaodideta，yeliyongxianxiashijianxueqilezhongguochuantongleqizhudi，shenzhihaimosuozheyongliangzhongleqiyanzouzhongguoheaierlandechuantongyinle。namaxiudehuashuo，“兩國音樂因為交流互鑒擦出新的火花
，就好比兩個國家通過合作實現更大的發展”。

　　馬修說：“我自己對中國傳統音樂特別感興趣，因為我從小學了愛爾蘭傳統音樂——愛爾蘭傳統笛子
，但是我發現中國和愛爾蘭的傳統音樂、chuantongleqiqishiyouhenduoxiangsidedifang，womenlianggeguojiaxianggezhemeyaoyuandejuli，suoyizhegetebierangwochijing。nikeyiyongaierlandedizichuizhongguoyinle，yekeyiyongzhongguodeleqichuiaierlandechuantongyinle，zheyedaibiaowomenlianggeguojiadehezuokeyishixiangenghaodexiaoguo。”

　　馬修的研究方向是經濟學和管理學，因此他十分善於觀察愛爾蘭和中國的發展所長。他認為，未來兩國在科技
、環保
、教育等領域都有廣闊的合作空間。“我覺得我們兩個國家一起合作有很多機會，特別是保護環境方麵

、高gao科ke技ji方fang麵mian。因yin為wei愛ai爾er蘭lan是shi很hen小xiao的de國guo家jia，我wo們men自zi己ji的de市shi場chang沒mei有you那na麼me大da，所suo以yi對dui於yu愛ai爾er蘭lan公gong司si來lai說shuo，去qu中zhong國guo可ke以yi打da開kai這zhe麼me大da的de市shi場chang，能neng有you很hen多duo客ke戶hu。特te別bie是shi高gao科ke技ji行xing業ye
，愛ai爾er蘭lan公gong司si可ke以yi進jin入ru中zhong國guo，跟gen中zhong國guo的de一yi些xie公gong司si一yi起qi合he作zuo，就jiu會hui實shi現xian更geng好hao的de效xiao果guo，可ke以yi更geng好hao發fa展zhan。”

　　在中國，馬修不僅更了解了中國，也開始了解世界。他和外國朋友一起拍攝短視頻、參加全球青年論壇，和各國的青年一起在互學互鑒中增進了解、收獲友誼
、共同成長。　

　　盡管今年隻是馬修在中國的第一年，但他已經開始規劃未來。“yinweiwoganglaizhongguo，woxuyaoxuezhongwen，gengliulidishuozhongwen
，ranhouqulvyou。woxiwangmingniankeyiqusichuankandaxiongmao，wozhendehenqidailvyou。duiwolaishuozuizhongyaodeshigengshendilijiexiandaizhongguo
，yinweiwodasuanweilaizaizhongguogongzuo

，suoyiruguowokeyiliulidishuozhongwen

，cainenggenghaolijiezhongguo，zheshiwozuizhongyaodemubiao。”